TEMA 6. VARIACIONES DE LA LENGUA

La lengua es un fenómeno vivo y en constante cambio, cada lengua o idioma tiene variantes dialectales, pues cada uno de los usuarios de la lengua tenemos una forma distinta de usar la lengua, es decir un idieolecto particular, influido por el lugar donde vivimos, nuestra educación, trabajo, edad, genero, e incluso los lugares donde hemos vivido.

*JERGA Y ARGOT

La disciplina que se encarga de estudiar la lengua y sus fenómenos es la lingüística y sus principales ramas son la fonética, la semántica y la etnolingüística. Tal es el caso que nos ocupa: la diferencia entre la jerga y el argot. Es el lenguaje particular que utiliza un grupo determinado de personas que se identifican por las actividades que realizan.

Algunas jergas de determinados grupos sociales tienen como finalidad que el mensaje no pueda ser comprendido por personas que no pertenecen a su grupo, creando así formas nuevas.

El español es un sistema de signos y reglas que permite la comunicación de toda nuestra comunidad lingüística, pero que depende de quién, dónde y cuándo lo utilice.

Variedades diatópicas. Estas dependen del lugar y se llaman variantes dialectales, así podemos identificar y diferenciar el español cubano, el español ibérico o peninsular, el español colombiano y podemos hacer diferencias claras entre las variantes dialectales que se hablan en un mismo país.

Variantes diacrónicas. Están definidas por el momento histórico en el que son utilizadas.

Variedades diastráticas. Dependen del nivel sociocultural de quien lo habla: podemos identificar de manera general dos niveles de registro: el nivel culto y el vulgar.

*MODISMOS

Los modismos son frases cuyo significado no corresponde al de las palabras que las forman, sino al consenso con que los hablantes de ese idioma los usan. También se conocen como regionalismos, suelen presentar dificultades al momento de la traducción, responder a un modo particular del hablar de una lengua que, en general, se aparta de las reglas gramaticales de la misma.

Todos los idiomas tienen modismos que dan vida a la lengua. Los más conocidos son los dichos.